STATIQLightning fast NL

18 November 2026

Multilingual webshop: all languages at a glance

A webshop in more languages sounds like double work: every text again, every language on a separate screen. It does not have to be. See all languages at once in each field and you spot what is missing right away.

A departure board at an airport showing destinations in many countries

Why a second language often gets left for later

Many entrepreneurs would like their webshop in more languages. A customer from Germany, a tourist who orders once back home, or a customer in Friesland who prefers reading Frisian. But it often gets postponed, because it feels like a mountain of work.

The problem is usually not the translating itself. It is the searching. You open a product, click a tab for English, then a tab for German, and you are never sure whether you forgot one.

All languages below each other, without clicking

In Statiq, every field that has a language gets one label, with one line per language underneath and the flag in front. So you see all languages at the same time. No tabs, no drop-downs, nothing you have to open first.

This works for product texts, for pages and for the texts in the emails your customer receives. An empty line stands out straight away, so you see at once which language is missing.

  • One label per field, all languages below it with their flag
  • An empty language shows right away, with no searching
  • The same pattern everywhere in the dashboard, so you get used to it fast

Let the computer do the first draft

Next to the main language there is a button to translate with AI. You write your text once in your own language, click the button, and the other languages are filled in.

Always read the result once. A translation is a good first version, but you know your customer and your product best. Change a sentence where needed and you are done.

Example: Marit and her clothing shop

Marit has a small clothing shop. A few customers from Germany have ordered from her for years after a holiday. She wants her webshop in German too.

She writes her new collection in Dutch, clicks the translate button and reads the German line underneath. One sentence does not fit her style, so she changes it. It takes her a few minutes per product instead of a whole evening.

A month later she sees at a glance that three products still have no English text. She fills them in and the shop is complete again.

Frisian is a language of your shop too

In Statiq you can also choose Frisian as a language of your webshop, with the Frisian flag. The fixed texts of your shop, such as the cart, checkout and emails, are then already in Frisian. You enter your own product texts yourself or have them translated.

Legal texts, such as the privacy statement and the terms and conditions, stay in Dutch.

What you can do today

  1. Pick the two languages most customers ask you for and start with only those. More can follow later.
  2. Translate your ten best-selling products first, plus your pages about shipping and returns.
  3. Read every translation once, preferably together with someone who speaks the language well.
  4. Once a month, check whether there are new products without a translation.

Want to see how that feels in your own webshop? Try Statiq free for 14 days.

Back to all blogs