STATIQLightning fast EN

18 november 2026

Meertalige webshop: alle talen in één oogopslag

Een webshop in meer talen klinkt als dubbel werk: elke tekst opnieuw, elke taal een apart scherm. Het hoeft niet. Zie je bij elk veld meteen alle talen, dan zie je in één blik wat er nog mist.

Een vertrekbord op een luchthaven met bestemmingen uit veel landen

Waarom een tweede taal vaak blijft liggen

Veel ondernemers willen hun webshop best in meer talen. Een klant uit Duitsland, een toerist die thuis nog even bestelt, of een klant in Fryslân die liever Fries leest. Maar het blijft vaak liggen, want het voelt als een berg werk.

Meestal zit het probleem niet in het vertalen zelf. Het zit in het zoeken. Je opent een product, klikt op een tabblad voor Engels, daarna op een tabblad voor Duits, en je weet nooit zeker of je er één bent vergeten.

Alle talen onder elkaar, zonder te klikken

In Statiq staat bij elk veld dat een taal heeft één label, en daaronder per taal één regel met de vlag ervoor. Je ziet dus alle talen tegelijk. Geen tabbladen, geen uitklapmenu’s, niets dat je eerst moet openen.

Dat werkt voor producttekstjes, voor pagina’s en voor de teksten in de e-mails die je klant krijgt. Een lege regel valt meteen op, dus je ziet direct welke taal nog mist.

  • Eén label per veld, daaronder alle talen met hun vlag
  • Een lege taal zie je meteen, zonder te zoeken
  • Hetzelfde patroon op elke plek in het beheer, dus je went er snel aan

Laat de computer het eerste werk doen

Naast de hoofdtaal staat een knop om met AI te vertalen. Je schrijft je tekst één keer in je eigen taal, klikt op de knop, en de andere talen worden ingevuld.

Lees het resultaat altijd even na. Een vertaling is een goede eerste versie, maar jij kent je klant en je product het best. Pas een zin aan waar dat nodig is, en je bent klaar.

Voorbeeld: Marit en haar kledingzaak

Marit heeft een kleine kledingzaak. Een paar klanten uit Duitsland bestellen al jaren bij haar na een vakantie. Ze wil haar webshop ook in het Duits.

Ze schrijft haar nieuwe collectie in het Nederlands, klikt op de vertaalknop en leest de Duitse regel die eronder staat. Eén zin past niet bij haar stijl, die past ze aan. Het kost haar een paar minuten per product in plaats van een hele avond.

Een maand later ziet ze in één blik dat drie producten nog geen Engelse tekst hebben. Ze vult ze aan en de shop is weer compleet.

Ook Fries is een taal van je shop

Je kunt in Statiq ook Fries als taal van je webshop kiezen, met de Friese vlag. De vaste teksten van je shop, zoals winkelwagen, afrekenen en e-mails, zijn dan al in het Fries. Je eigen productteksten voer je zelf in of laat je vertalen.

Juridische teksten, zoals de privacyverklaring en de algemene voorwaarden, blijven Nederlands.

Dit kun je vandaag doen

  1. Kies de twee talen waarin de meeste klanten om je vragen en begin alleen daarmee. Meer talen kunnen later.
  2. Vertaal eerst je tien best verkopende producten en je pagina’s over verzending en retour.
  3. Lees elke vertaling één keer na, het liefst met iemand die de taal goed spreekt.
  4. Controleer eens per maand of er nieuwe producten zonder vertaling zijn.

Wil je zien hoe dat in je eigen webshop voelt? Probeer Statiq dan 14 dagen gratis.

Terug naar alle blogs