18 november 2026
Webshop yn it Frysk beheare: sa wurket it mei Statiq
Prate dyn klanten Frysk, mar is dyn webshop Nederlânsk of Ingelsk? Dat kin oars. Yn Statiq kiest do Frysk as taal fan dyn shop. Winkelwein, ôfrekkenje en e-mails binne dan al Frysk, en dyn eigen teksten beheare do sels.

Wêrom in webshop yn it Frysk?
Yn Fryslân wurdt in soad Frysk praat: yn de winkel, oan de tillefoan en op de merke. Mar de webshop is faak yn it Nederlânsk of Ingelsk. Dat past net by in winkel dy’t sa tichtby syn klanten stiet.
Mei in Fryske webshop sjocht dyn klant fuortdaliks dat dit in winkel fan hjir is. Der komt gjin apart platfoarm by: do sets der gewoan in taal by.
Frysk kieze as taal fan dyn shop
Do kiest Frysk by de talen fan dyn webshop, mei de Fryske flagge derfoar. Nederlânsk kinst as haadtaal hâlde. Dyn klant kiest sels hokker taal er wol.
De fêste teksten fan dyn shop binne al yn it Frysk: de winkelwein, ôfrekkenje, de knoppen, de meldings en de e-mails dy’t dyn klant krijt. Dêr hoefst do neat foar te fertalen.
- Frysk njonken Nederlânsk en de oare talen fan dyn shop
- Winkelwein, ôfrekkenje en e-mails al yn it Frysk
- Dyn klant wikselet sels fan taal
Al dyn teksten yn ien eachopslach
Wolst do dyn eigen teksten yn it Frysk sette, lykas produktomskriuwings? Dan sjochst do alle talen fan in fjild ûnder elkoar, mei de flagge derfoar. Gjin ljeppers en gjin útklapmenu’s: in lege taal falt fuortdaliks op.
Skriuw dyn tekst ien kear yn it Nederlânsk en klik op de fertaalknop. Dan wurdt de Fryske tekst ynfold. Lês it altyd efkes nei: in oersetting fan in kompjûter is in goed begjin, mar net altyd perfekt.
Keppelje mei MplusKASSA, út Ljouwert
Hast do al in kassasysteem yn dyn winkel? Statiq keppelet mei MplusKASSA, ien fan de grutste kassasystemen fan Nederlân, mei it haadkantoar yn Ljouwert. Sa komt de Fryske webshop fan in Fryske ûndernimmer, mei in Frysk kassasysteem derefter.
Dyn artikels, prizen en foarried komme út de kassa. De gegevens út de kassa komme yn de haadtaal fan dyn shop, meastal Nederlânsk. De Fryske teksten foegest do yn Statiq ta. Sa hast ien plak foar dyn winkel en dyn webshop.
Wat bliuwt Nederlânsk?
Trije dingen binne net yn it Frysk. De juridyske teksten, lykas de privacyferklearring en de algemiene betingsten, bliuwe Nederlânsk. De betelside fan de betelprovider is Nederlânsk. En it dashboard dêr’t do dyn shop yn beheart, is yn it Nederlânsk of Ingelsk.
It Frysk giet oer wat dyn klant sjocht, net oer it dashboard.
In knipeach: wy prate it noch net sels
Earlik is earlik: de meiwurkers fan Statiq behearskje it Frysk spitigernôch noch net. De Fryske teksten yn de shop binne dêrom makke mei help fan AI. Do kinst se fansels neilêze litte troch in Fryske kollega of klant.
Sjochst do in flater? Lit it ús witte. Wy leare graach, en wy hoopje dat wy ien dei sels in kopke kofje yn it Frysk bestelle kinne.
Dit kinst do hjoed dwaan
- Kies Frysk by de talen fan dyn shop en lit Nederlânsk dyn haadtaal bliuwe.
- Fertaal earst dyn tsien bêst ferkeapjende produkten en de siden oer ferstjoere en werom stjoere.
- Lês elke oersetting ien kear nei, leafst mei in memmetaalsprekker.
- Hast do in kassasysteem? Keppelje it, dan komme dyn artikels en prizen fansels yn dyn shop.
TLDR (in het Nederlands): Je kunt in Statiq Fries kiezen als taal van je webshop, met de Friese vlag. Winkelwagen, afrekenen en e-mails zijn dan al in het Fries. Je eigen teksten voer je in of laat je vertalen met de AI-vertaalknop, waarbij je alle talen van een veld onder elkaar ziet. De webshop is te koppelen met MplusKASSA, een van de grootste kassasystemen van Nederland, gevestigd in Leeuwarden. Juridische teksten en de betaalpagina blijven Nederlands, en het dashboard blijft Nederlands of Engels. Wil je het proberen? Start dan je 14 dagen gratis proefperiode.